Avaa silmäsi.
Avaa...
Avaa silmäsi.
David, avaa...
Tyhjä katu tarkoitti ilmeisesti yksinäisyyttä.
Olet kallonkutistaja. Pystyt parempaankin.
Olen lääkäri. Ei luokitella toisiamme.
Kaikki rikkaat nuoret eivät olet tyhjäpäitä
eivätkä kaikki psykologit tutki unia.
Kysymys kuuluu, miten päädyit tänne ja miksi sinua syytetään.
Mitä haluat tietää? Olin täyttämässä 33.
Kustannan kolmea suurta lehteä.
Enimmäkseen uskottelin itselleni, että se jatkuisi ikuisesti.
Eikö nuoruus ole juuri sitä?
Uskoo salaa, että on ainoa ihminen
joka elää ikuisesti.
Minne menet näin aikaisin?
Älä nauhoita enää viestejä herätyskellooni.
Miksi en?
Luulen pian, että olemme naimisissa.
Älä sano sitä sanaa.
Muuten en tuo enää kanakeittoa enkä nai sinua tainnoksiin.
- Miten flunssasi jaksaa? - Tallella. Entä sinun?
- Sait minut unohtamaan sen. - lhanko tosi?
Juliana tässä.
Moi, Rayner. Missasin esiintymiskokeen. Voi nenä!
Minun pitää mennä. Olen Davidin luona.
Ota mitä haluat. Laita hälytys ennen kuin lähdet.
Olet mahtava.
- Heippa, rakas! - Hei sitten. Soitan myöhemmin.
Milloin?
- Milloin? - Pian!
Varasitko kentän?
Ei syvällisiä keskusteluja näin aikaisin.
Minun pitää olla töissä kymmeneltä.
- Et ehdi varttia vaille yhdeksäksi. - Miten sait minut kiinni?
Uuden kannen värit pitää päättää.
- Mitkä ne ovat? - Kelta-punainen tai valkoinen.
- Pitää miettiä. - David, minä pyydän.
Älä myöhästy kymmenen kokouksesta.
Älä kerro missä olen, vaikka Jumala soittaisi. Olen kiireinen.
- Etkö pääse eroon johtokunnasta? - Seitsemästä kääpiöstä?
Tulet hulluksi heidän kanssaan.
Se oli isän tarkoituskin.
Makasit taas Julie Giannin kanssa.
Siellä oli joku kun soitin. Puhuit siihen tyyliin.
"Bidulla od flunssa. Oled tädääd kotoda."
Minulla oli flunssa.
- Olin yksin. - Hyvä on.
Tee mitä lystäät
mutta jonain päivänä tajuat mitä rakkaus on.
Suolaista ja makeaa.
Tiedän suolan, joten arvostan makeaa.
Julie Gianni on ystävä.
Makaamme toisinaan yhdessä.
Mitä? Mitä?
Unelmatyttöni, Julie Gianni
on vakipanosi!
- Mitä haluat kuunnella? - Hidasta.
Mitäs meillä on? Barcelona...
Radiohead?
Varo!
Jumalauta!
Helvetti!
Melkein kuolimme.
Olin päästä hengestäni.
Sinun elämäsi vilahti silmieni edessä.
- Millainen se oli? - Melkein kuolemisen arvoinen.
- Huomenta. Nukuitteko hyvin? - Nukuin.
- Oletteko syönyt mitään? - En.
Olit pelaamassa racquetballia.
Olen selitellyt puolestasi tunnin, ja sinä vain pelailet.
Nousimme juuri hissistä.
Johtokunta ei ole tyytyväinen.
Hei, David.
Courtney Love soitti.
Graham Carter kysyi, lähdettekö illalla syömään.
Sinun pitää päättää bikininumeron värit.
Johtokunta on käärmeissään. Olet myöhässä.
David, odota! Valitse toinen.
Tämäkö? David!
Kaikki odottavat sinua.
- Olet muuttanut kampaustasi. - David!
Sinulta halutaan mielipiteitä.
Näetkö unta johtokunnasta, "seitsemästä kääpiöstä"?
Nuhanenä, Ujo, Unelias
Vilkas, Viisas, Lystikäs, sekä tietysti Jörö.
- Millaista Aspenissa oli? - Mukavaa.
Haluan vastauksia nyt heti.
Mitä kuuluu?
He katsovat minua kuin olisin yhä 11-vuotias.
1Hän perii kaiken. Hän saa kaiken.
Pelkäät uniasi, vai mitä?
Kaikki on painajaista.
Niinkö selität sen mitä tapahtui?
Sen mitä tapahtui kasvoillesi.
- En puhu enää kanssasi. - Etkö halua näyttää kasvojasi?
- Tiedätkö miksi olet täällä? - Jutustelua, kahvia...
David, pikku nokittelu
ja toiseen tutustuminen vähitellen... Sille ei ole aikaa.
Meidän pitää hypätä sen yli, koska sinua syytetään murhasta.
Kohtalostasi päätetään lausuntoni perusteella neljän viikon kuluttua.
- Joten ala puhua. - Ei ole mitään murhaa.
Ei ole mitään murhaa!
Sellaista ei ole tapahtunut.
Minun ei tarvitse puhua kenenkään kanssa.
- Kaipaatko apua? - Painu vittuun.
Tarinasi on täynnä aukkoja, Naama!
Lopettakaa. Mene vain. Minä otan vastuun tästä.
Häivy. Hänellä on tilanne hallinnassa.
Saan sinut nalkkiin, isukin hullu poika!
- Vanhempani ovat kuolleet, mulkku! - Riittää!
- Onko se totta? - Hyvä kyttä, paha kyttä?
Että olet isukin poika?
David Aames vanhempi...
Isäni ei sopinut 2000-luvulle.
Hän ei käynyt McDonaldsilla. Hän ei katsonut televisiota
vaikka julkaisi suurta TV-lehteä.
Hän ja äitini järjestivät kirjallisuuspiirien juhlia.
Hän hyppi lentokoneista. Hän etsi seikkailuja.
Hänen elämäkertansa on New Yorkin kustantajien raamattu.
Sen nimi on "Kuningaskunnan puolustus".
Olen lukenut sen. Sivu 127:
"David nuorempi oli ihana lapsi."
Eikö hän kirjoittanut sinusta mitään muuta?
Hän ei sulattanut koskaan sitä
että pelkään kuollakseni korkeita paikkoja.
Ironia jatkuu.
Kun hänestä ja äidistäni tuli rattijuopon uhreja
uudenvuodenaattona kymmenen vuotta sitten
hän jätti valtakuntansa avaimet
minulle.
joista jokainen oli mielestään seuraajani.
Sinä uskot että johtokunta
järjesti sinut tähän liemeen saadakseen yhtiösi?
- Mitä se sinua kiinnostaa? - Kunhan juttelemme.
Tänään on keskiviikkoilta.
Menen keskiviikkoisin syömään kahden tyttäreni kanssa
joten joudun lähtemään kohta.
Ymmärrät kai, että aikaa on vähän?
Jos puhun...
pidät minua vain hulluna.
Kaikella kunnioituksella...
Mies joka käyttää kuminaamaria ja höpisee salaliitoista
on jo ylittänyt sen rajan.
Hauskaa illallista.
Elämässä on viisi perustunnetta, David.
Minkä tunteen valtaan vartija joutui sännätessään tänne?
Oliko se syyllisyyttä? Vihaa?
Häpeää?
Kostonhimoa?
Rakkautta?
Olenko aivan väärillä jäljillä?
Kuka haluaa jäitä?
- Hei, Emma! - David, hyvää syntymäpäivää.
Sinulla on maailman paras kenkämaku.
Emma, oletko tavannut Linan?
En, mutta kauhistuttaa ajatella mitä yhteistä meillä on.
Kutsuitko tänne koko lumilautajoukkueen?
- Onnitelkaa Davidia. - Paljon onnea.
Tervetuloa Gracelandiin.
Onneksi olkoon, senkin kelmi!
Paljon onnea!
Ystäväni!
...John Coltrane. Siitä haluttaisiin artikkeli.
Se on upea prototyyppi.
Ei haittaa.
- Kirjailijanero Brian Shelby. - Onnea!
- Ja niin päin pois. Miten menee? - Elän unelmaani.
David Aames.
- Mistä tämä ilo? - Sofia Serrano.
Tapasimme tänään kirjastossa.
- Takkini ei mahdu kaappiisi. - Esitimme intellektuelleja.
- Takkisi on upea. - Olen ylipukeutunut. Alipukeutunut.
Jatkan kuvitellen, että kuuntelette yhä.
- Onko tälle muuta paikkaa? - Minua ei enää ole.
Madison Square Garden on lähellä. Se voisi sopia sinne.
- Onneksi olkoon. - Valitsimme tuon yhdessä.
- Kiitos. - Me valitsimme sen yhdessä. Me.
Lakkaa flirttailemasta ja avaa se.
- Haetaan juotavaa. - Vien tämän yläkertaan.
- Kuule... - Hei, Tommy.
Älä käännä selkääsi.
Tavarani on pakattu. Palaan Lontooseen ja ymmärrän.
Annoit sen homman, jotta vältyt potkujen antamiselta.
Tyylikäs veto. Isäsi olisi tehnyt samoin.
- Mitä pienistä, Tommy. - Minusta tuli epäpätevä.
Onko mitään rumempaa kuin ikääntyvä maskotti?
Pidin isästäsi kovasti. Elin hänelle.
Ne tyypit, ne seitsemän kääpiötä
pitävät sinua tyhmänä ja yritysriskinä.
He keksivät keinon päästä eroon sinusta.
He aikovat viedä firmasi, elämäsi ja asemasi.
He rehkivät yötä päivää viedäkseen sinulta äänivaltasi.
He aikovat myydä kirjallisen perinteen
päästäkseen parempiin kahviloihin.
Mutta he eivät tiedä, että kansa alkaa taas lukea.
Tajuan.
Sinulle on lempinimikin.
Kansalainen Dildo.
Sinulla on vainua, mutta sanon tämän rakkaudella.
Ota elämäsi haltuusi. Opettele olemaan kusipää...
- Kaksi riittää. - Anteeksi.
Uskon yhä tähän sukuun, vaikka olet sen ainoa jäsen.
Vie Tipp kotiin.
Sano aamulla, että hän saa 50 prosentin palkankorotuksen.
Anna hänelle se iso työhuone johtokuntaa vastapäätä.
Järjestä kokous juristien kanssa. Tulen huomenna aikaisin.
Aikaisemmin kuin yleensä.
Hei, hurmuri.
Tulin toivottamaan hyvää syntymäpäivää.
- En kutsunut sinua, Julie. - lhmettelinkin sitä.
Kutsuille tullaan vain jos kutsutaan.
Olen hulluna sinuun.
Rakastelimme neljä kertaa silloin taannoin.
- Oliko se hyvä? - Kaksi on hyvä.
Kolme on oikein hyvä.
- Mutta neljä... - Aika hyvä?
Neljä on...
Neljä on mitä?
Halaa minua, niin lähden ja päästän sinut sen tumman tytön luo.
Neljä on mitä?
En halua tavata snobeja tuttujasi. Tunnen heidät ennestään.
Neljä on mitä?
Hän näyttää koilta.
- Koilta? - Huolestun sinusta välillä.
Ilmestyy joku nokkela tyttö ja pelaa korttinsa oikein.
Menetän ystäväni emmekä vietä enää kanakeittobailuja kaksistaan.
Milloin soitat? Älä sano "pian".
Inhoan sitä kun sanot pian.
Näinkö rock'n'rollin kävi?
Rikottu kitara lasiarkussa jonkun ökyn seinällä?
Tuo oli lahja.
Pidän siitä.
Miten olet saanut tämän asunnon ja tämän elämän?
Vai niin.
Autatko minua? Vai tuppaudunko?
- Kyllä, mutta ruoka on hyvää. - Eräs nainen vainoaa minua.
- Ei kuulosta hengenvaaralliselta. - Teeskentele
että viihdyt loistavasti seurassani. Tiedän että se on vaikeaa...
Improvisoin.
Hän tuijottaa minua tuolla vastapäätä.
- Punainen mekko, korkokengät? - Kyllä.
Hän tosiaan tuijottaa sinua.
- Saamari. - Hän taitaa itkeä. Onnettomasti.
Surullisin tyttö joka on ikinä pidellyt Martinia.
- Onko sinulla toinen asunto? - Kotitoimisto.
- En tule sinne. - Minä menen. Hyvää yötä.
- Se nainen tulee! - lhanko tosi?
Brian. Mitä kuuluu?
Olemme turvassa, mutta ei ole juotavaa.
Kuka on maalannut nämä?
Tuon Joni Mitchell, tuon Monet
ja tämän maalasin minä. Tämä on lumilauta.
Kaksi näistä on mestariteoksia.
Tuo on aito. Monet maalasi vaniljataivaan.
Se kuului äidilleni.
- Yllättävää että yllätyit. - En voi jatkaa tätä.
- Kiinni jäitte. - Brian, tule tänne.
- Mitä nyt? - Olen päissäni.
- Julie Gianni kyttää minua. - Hän näytti vaaralliselta.
Minua ei kyttää kukaan joten juon.
- Meiltä on juomat loppu. - Ota minun viskikolani.
Typerä lasi.
- Typerä mies piteli sitä. - Ei haittaa mitään.
- Haen meille jotain. - Minä häivyn. Olen juonut liikaa.
- Bileet alkoivat vasta. - Sinulle.
- Olet kunniavieraani. - Haista paska, David.
Maksat minulle romaanistani, joten omistat minut.
Enkä omista. Olet nerokas ja komea.
Pitääkö sinun iskeä Sofiaa?
En iske Sofiaa.
Jaaha. Minä olen seonnut.
Juot viskiä. Aina kun juot
aloitat Frank Sinatra -marinan. "Tyttö jätti, vippaa rööki".
- Vippaa rööki. - Etsin yhden.
Olet rikas, naiset rakastavat sinua. Minä olen Ohiosta ja kännissä.
- Saanko puhua suoraan? - Kaikki puhuvat.
Olen lätkässä häneen. En ole ennen sanonut sitä kenestäkään.
Hän voisi olla...
Hän voisi olla, voisi olla unelmieni tyttö.
- Et ole Ohiosta. - Tiedän.
Mutta jos hän pilaa välimme, painukoon helvettiin.
En salli sitä. Olemme veljiä.
Samat sanat.
- Miten menee? Gracias. - De nada.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Minne menet? - Olen Frank ja Frankin pitää mennä.
- Mitä? - Hyvitän toivoa yötä.
Tulen mukaasi.
- Jää tänne. - Tarjoan myöhemmin kyydin.
Minulla on huomenna töitä.
Olet hyvissä käsissä.
Omaksi huvikseni kuvittelen, että mieliteelläni on väliä.
Et saa ikinä kokea
yksin kotiin menevän miehen tuskaa.
Ilman suolaa makea ei maistu miltään.
Pitäkää hauskaa.
Suolaista ja makeaa taas.
Monet pelkäävät korkeita paikkoja.
Minua ei pelota korkeus vaan se tömähdys maahan.
- En viivy kauan. - Hei, Pablo!
Hei. Vien sen kävelylle.
Tarvitsenko suojelua? Tämä on tappava koira.
Täällä on ihana asua ja kieltäydyn siivoamasta.
Ei haittaa.
Teen työtä vuorotta voidakseni asua täällä.
- Olet tosiaan tanssija. - Jo 14 vuotta.
En tanssi kuten sinä tanssit.
- Haluatko juotavaa? - Toki.
Hei, Pablo. Kaunis, kaunis poika.
Mitä haluat ruuaksi? Kanaa?
- Pidän elämästäsi. - Se on minun etkä saa sitä.
En halua tietää tämän kuvan taustaa. Kuka on Sergio?
- Se on lempinimi. - Lempinimesi on Sergio?
Pitkä juttu, emmekä tunne toisiamme.
- Paljon salaisuuksia. - Olen oikeasti asekauppias.
- En tunne yhtään asekauppiasta. - Nyt tunnet.
Entä sinä? Mikä on lempinimesi?
Kansalainen Dildo.
Et jää yöksi.
Älä ala johtaa yhtiötä. Pysy asekauppiaana.
Älä viitsi. Minulta ei heru sääliä.
On varmaan vaikeaa hallita niin monen ihmisen elämää.
Jokainen vieraistasi oli riippuvainen sinusta.
Siltä se vaikutti.
Oletko ollut naimisissa?
En. Oletko hyväksynyt yhtään 12 000 kosinnastasi?
12 008:sta. En.
Muutit New Yorkiin tanssimaan ja myymään aseita?
Kyllä. Haluatko kuulla Jeff Buckleya vai Vickie Carria?
Molempia yhtä aikaa.
Kaikki käskivät olla lähtemättä tänne. Mutta hyviä asioita tapahtuu
jos on hyvä ihminen ja on oikea asenne. Vai mitä?
- Olen sinusta naiivi. - Et ole.
Olin aivan lääpälläni.
Olin löytänyt New Yorkin viimeisen puoli-vilpittömän tytön.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Oikeasti työskentelen aamuisin hammashoitajana.
Käyn väärällä hammaslääkärillä.
Etkö halunnut heti sänkyyn hänen kanssaan?
Vitkutan mielelläni nautintoa.
- Miten se toimii? - Etkö tiedä?
Suhde pidetään ystäväpohjalla aivan murtumispisteeseen asti.
Sitten jonain iltana tai aamuna....
Siihen voi mennä kuukausia.
- Tiedät millaista se on. - ltse asiassa en.
- Olen ollut naimisissa 22 vuotta. - Käyt syömässä tytärtesi kanssa.
Niin teen.
Minulla oli naisten kanssa uskomattoman mutkikkaita systeemejä.
Millaisia?
Älä nyt heittäydy haikailemaan puolen minuutin poikamiesaikaasi
josta on kauan.
- Niinkö luulet? - Kyllä.
Voit olla oikeassa.
Jatketaan. Aika ei ole puolellamme.
Saa piirtää vain viat.
En ole ikinä piirtänyt näin näköistä kuvaa.
- Minun on valmis. - Nyt jo?
Valmis.
- Tällaisenako minut näet? - En laittanut tarpeeksi rahaa.
Tällaista näkee räkälöiden seinillä.
Upea. Signeeraa tämä.
- Näytä piirroksesi. - En.
Anna se.
Tuntuu pahalta. Käskit piirtää pilakuvan.
En pystynyt. Näen sinut tuollaisena.
Tämä on hyvä.
- Myyn sen sinulle. - Roisto.
Paljollako?
Yhdestä suukosta.
Tuo hymy koituu vielä tuhokseni.
Entä huomenna kun ystäväsi tulee käymään?
Olitte tavanneet vain hetkeä aiemmin. Hän tekisi samoin.
- Ystävyytenne on näköjään tärkeä. - Niin on.
Hänen parhaana ystävänään tiedän
että hän viimeistelee kirjaa riittämättömyydestä ja torjunnasta.
Mitä pitempään viivyn, sitä parempi hänen uralleen.
Olen huolissani sinun urastasi.
Anteeksi.
Et tiedäkään miten oikeassa olet.
Kuuluin ennen niihin
jotka vain lumilautailivat läpi elämänsä
ilman mitään tavoitteita.
- Milloin muutuit? - Viisi minuuttia sitten.
Jokainen hetki on mahdollisuus muuttaa elämänsä suunta.
Monien mielestä olette huiputtaja.
Kuolleista herättämistä odottava jäädytetty pää kuulostaa scifiltä.
- Mitä katsot? - Mahtavaa ohjelmaa.
Sen nimi on Sofia.
- Se on uutta tiedettä. - Miten saatte sen aikaan?
Olen nähnyt tämän 30 kertaa.
Elämä on täynnä yllätyksiä, mutta suurin niistä on
että sen ei tarvitse päättyä.
Teimme jutun hänestä. Hän omistaa puolet Arizonasta.
- Onko hän huijari? -Mistä sen tietää?
- Hyvä huomio. - Voiko ihmisen sulattaa henkiin?
Otetaan esimerkiksi Benny-koira.
Se jäätyi kolmeksi kuukaudeksi ja sulatettiin elämään.
Lohdullista. Bennyn ei käynyt kuinkaan.
Minä osallistun.
Poika tapaa tytön, he rakastuvat...
lhminen kohtaa sielunsa.
Hidastetaan vähän.
Raymond Tooley.
Kirjan nimi on "Elämän jatko-osa".
- Minne menet? - Jätin numeroni jääkaapin oveen.
Tule tänne. Kerron salaisuuden.
Tuon piti osua otsaasi.
Kiitos innostuksesta.
Yritän johtaa yritystäni osoittaen myötätuntoa
liikekumppanieni suurelle joukolle, joka toivovat että epäonnistun.
Ja kiitos siitäkin, mitä et edes tiedä.
Menen töihin. Minun pitää johtaa yritystä.
Nautinnonlykkääjä.
David Aames.
- Julie Gianni. - Hei, komea poika.
- Seuraat minua. - Hiukan vain.
Halusin saattaa keskustelumme päätökseen.
Miten sujui koityttösi kanssa? Muuttuiko hän perhoseksi?
Kyllä muuttui.
Muuttui tosiaan.
Näen kävelytavastasi, että et maannut hänen kanssaan.
Et maannut hänen kanssaan
koska on hauskempaa pitkittää. Seksi on kivempaa
kun nainen on kertonut ystävilleen, ettei ole rakastellut kanssasi.
Naulan kantaan, Julie.
Hän on varmaan uupunut kun on yrittänyt olla nokkela koko yön.
- Anteeksi. - Saat.
Et piittaa ystävistäsi.
En yritä hätistää sinua pois.
Haluan vain olla yksin jonkin aikaa.
Minulla on paljon asioita hoidettavana.
Jos olemme ystäviä
ymmärrät sen.
Anteeksi.
En päässyt koe-esiintymiseen
ja loukkaannuin kun et kutsunut minua juhliisi.
Haluatko hyvittää sen?
En kerro kenellekään.
Julkaisisitko minusta jutun, jos teen CD:n?
Tykkäätkö musiikistani?
Se on eloisaa.
Ellen olisi minä, ostaisin levyni.
Jos tuo koskettaa yhtä...
Mitä onni on sinulle, David?
Mitä onni on minulle?
- Mitä on onni? - Minulle...
Tämä on onnea.
On onnea olla kanssasi.
Yksi asia vaivaa minua.
Miksi kerroit Brianille, että olen vakipanosi?
En ole sanonut hänelle sellaista.
- Milloin lakkasit välittämästä? - Mistä?
Lupaustesi seuraamuksista.
- Lupausten? - Niin, lupausten.
Luulin...
Mitä horiset?
Tajuatko miten vaikeaa on esittää olevani vain kaverisi?
David, rakastan sinua. Helvetti soikoon.
Rakastan sinua!
Älä tee tätä.
Rakastelimme yhtenä yönä neljä kertaa.
Olet ollut sisälläni. Olen niellyt mällisi.
Se tarkoittaa jotain.
Hidasta.
Neljä kertaa. Se merkitsee jotain.
- Neljä kertaa. - Pysäytä auto.
Kärsin kellon ympäri
odottaen että soittaisit minulle.
Mennään teille puhumaan.
Hidasta. Pysäytä auto, Julie!
Jos makaa jonkun kanssa
keho tekee lupauksen, sanoit sitä tai et.
Uskotko Jumalaan, David?
Mitä teet?
Selvä! Rakastan sinua.
- Hei. - Olet uskomaton.
Pääsitkö töihin?
Joo.
Itse asiassa
näin kauhean unen.
Näit unta, että et näe minua enää koskaan.
Lähdin asunnostasi, menin autoni luo
ja kyttääjäni oli seurannut minua sinne.
- Julie? - Niin.
Hän halusi puhua kanssani.
Olin vielä tohkeissani meistä.
Mietin yhä sitä kauheaa piirustustani.
Mutta Julie oli tolaltaan.
Nousin hänen autoonsa.
Hän ajoi ulos sillalta
ja teki itsemurhan, kun minä olin autossa.
Luulin että menet suoraan töihin.
Minä jäin henkiin.
Käteni
ja kasvoni oli muotoiltu uudelleen.
Pahempaa oli se
että en päässyt hereille.
Millainen kotisi oli juhlien jäljiltä?
Juhlien?
- Minkä juhlien? - Niiden juhlien.
Muistatko?
Punainen mekko, korkokengät.
Läiskytin jotain paidallesi.
Suolaista ja makeaa
ja surullisin tyttö joka on pidellyt Martinia.
Uneni ovat julmia vitsejä.
Ne kiusaavat minua.
Jopa unissani
olen tolvana joka tietää heräävänsä todellisuuteen.
Kunpa vain voisin olla nukkumatta...
Mutta en voi.
Yritän komentaa uniani. Yritän uneksia siitä että lennän.
Jotain vapaata.
Se ei onnistu koskaan.
Näetkö unia jostain muusta?
En muista.
Näetkö unta kolarista?
Koomasta ei muista yhtikäs mitään.
- Mitä sitten tapahtui? - Mitä todella tapahtui?
Etkö lukenut tietojani? Olin tajuton kolme ja puoli viikkoa.
Kasvot ja käsi tohjona, leuka murtui neljästä kohtaa.
Minua ei voinut leikata kooman vuoksi.
Ei tunne pimeää eikä olevansa turtana.
Ei tunne mitään.
Sitten heräsin henkiin.
Aivan kuten se koira. Benny-koira.
Benny. Benny-koira.
Mutta elämäni ei ollut enää mukavaa.
Minulla on hirveitä migreeneja. Hermot vaurioituivat.
Näin toimitaan suurissa firmoissa.
Satunnaisia onnettomuuksia, elämäntyylin vahinkoja.
Ne eivät ole sattumia.
Miten muuten rikottaisiin vedenpitävät sopimukset?
Nämä ovat vallankaappauksia.
Olen Ohiosta. Meillä ei ole vallankaappauksia.
Niitä on uutisissa joka päivä, rivien välissä.
Joku teki tämän minulle.
Isä kirjoitti tästä kirjassaan.
Luku yksi, sivu yksi, ensimmäinen kappale.
"Mikä on vastaus 99 kertaa sataan kysymykseen?"
- Raha. - En halua huolestuttaa.
Viivytän heitä, mutta meillä on pulmia.
Säännöt suojelevat äänienemmistöäsi
vain jos olet täysissä järjissäsi.
Ikävää että se tyttö kuoli
mutta onnettomuutesi oli taivaan lahja johtokunnalle.
He haluavat julistaa sinut oikeustoimikelvottomaksi.
Mutta olet taas elävien kirjoissa.
Kuulostat hyvältä. Pannaan niille hanttiin.
Toivut entisellesi. Sinun kannattaisi näyttäytyä.
Viimeksi kun näimme olit koomassa
ja olit hävyttömän töykeä. Et pukahtanutkaan.
Huhut kuolemastani ovat jokseenkin liioiteltuja.
Keneen saatoin luottaa? Muurahaiset valloittivat kekoa.
Keneen voin luottaa?
Kallo koottiin 30 naulalla.
[ Skipped item nr. 563 ]
Rustosiirteet pitävät poskea kasassa.
Ikävä kyllä, koska olit koomassa...
Lääkärit pitävät valtaansa yllä jargonillaan.
Käytetäänkö sitä verenpurkaumissa
koomapotilailla joilla on LeFort III -murtuma?
Sitä yrittää parhaansa.
Kallonsisäisen vaurion vaara oli liian suuri.
Onko ne naulat
poskisiirteiden alla kiinni alumiinilla
mikä voisi aiheuttaa painetta päässäni?
Proteeseja kehitellään
mutta emme voi kokeilla niitä teillä.
Kokeilkaa. Käyttäkää minua.
- Päänsäryt hellittävät. - Nämä ovat pahempaa.
Kuin teräslevyt villtäisivät jokaista ajatustani.
Emme pysty ihmekonsteihin.
Enimmäkseen en pysty ajattelemaan.
- Lääkeannosta voi kasvattaa. - Lääkkeitä...
Jatkamme tutkimuksia. On monia muita
jotka eivät ole saaneet plastiikkakirurgin apua kuten te.
Ei ole kyse turhamaisuudesta.
On kyse siitä, miten selviän maailmassa.
Minun pitää olla toimintakykyinen.
Minulla on varaa mihin vain.
Keksikää jotain. Pankaa toimeksi!
Todistakaa että olette New Yorkin paras kasvokirurgi.
- Voimme tehdä jotain kädellenne. - Vitut siitä!
Ymmärrämme tunteenne.
Valmistelimme erästä esiasteella olevaa keinoa.
Näyttäkää.
Se voi olla hyödyllinen hyljinnän varhaisvaiheessa.
Se on kasvoproteesi. Tuota tehtiin kaksi viikkoa.
- Kasvoproteesi? - Esteettinen korvike toimii.
Tunteiden puolesta ja muutenkin.
Muovi pitää häiritsevät säteet loitolla
ja edistää solujen uusiutumista.
- Uudistava kilpi? - Aivan.
Kannen ergonomia joustaa
- kasvojen liikkeiden mukaan. - Vai niin.
- Tuosta on apua. - Hyvä.
Hetken jo luulin että puhumme
naamarista, perkele!
Se on naamari vain jos suhtautuu noin.
Se on hieno. Sillä hoituu hienosti Halloween.
Entä vuoden 364 muuta päivää?
Aloin muuttua toisenlaiseksi.
Suunnittelin paluuni kuin Normandian maihinnousun.
Voin sanoa suoraan.
Tein läksyni. Luin joka muistion.
Thomas Tipp oli oikeassa. Kansa alkaisi taas lukea.
Osallistuin kääpiöiden kokouksiin videon kautta.
Kirjoja ei osteta! Investoidaan.
Se oli sotaa.
Vahvistuin joka suhteessa.
5. joulukuuta taivas täyttyi koneistani.
David Aames nuorempi, Kansalainen Dildo, palaisi.
Näitkö hänen kasvonsa?
Et usko tätä
mutta hymyilen.
Pitkästä aikaa.
Yritän päästä katsomaan sinua, mutta minua ei päästetty.
Minäkään en halunnut nähdä itseäni.
Sitten heräsin eräänä päivänä.
Vihdoinkin tukkani oli hyvin.
Tavataanko joskus?
Tavataan.
- Mitä? - Mennään tekemään jotain.
Tänä viikonloppuna. Peruutan parit leikkaukset.
Pidetään hauskaa.
Minä haluan pitää lystiä.
Ensimmäinen aiheemme on hämmästyttävä eloonjäämistarina.
Aplodit Benny-koiralle!
Tervetuloa ohjelmaan, Gary.
Minulla on paljon kysyttävää.
Kerro mitä Bennylle tapahtui. Mitä se koki?
Benny putosi virtaan lähellä kotiamme.
- Se jäätyi Skykomishin jokeen. - Washingtonissa.
Lähdin kalaan. Se oli ollut kateissa kolme kuukautta.
Näin sen jääkimpaleessa.
Onhan se nyt sulanut?
Se on aika jäykkä.
Olen huolissani siitä.
Se on kunnossa, mutta ei niin pirtsakka kuin ennen.
Sofia? David tässä.
Olen taas elämässäsi. Näimme tänään.
Katselin juuri vanhaa ystäväämme Benny-koiraa Conan O'Brienissa.
Ajattelin heti sinua.
Oli miten oli...
Oli ihana nähdä sinut tänään.
Nähdään taas pian.
Olet hyvä tanssija.
- Mitä juot? - En mitään.
Minun tekee mieli imelää, ylihintaista rommikolaa.
- Otatko sinä? - Onko mitään muuta?
- Haen jotain. - Missä vessa on?
Se on tuolla...
Tuolla Björkin näköisen tytön vieressä.
- Palaan kohta. - Ehkä minun pitäisi...
Näytät hyvältä. Miten kirjasi edistyy?
- Riisu tuo. - Tämä on kasvosuoja.
Eräänlainen proteesi.
Riisu se. Se on pelottava.
En voi.
Nämä ovat kasvoni.
Ne ovat erilaiset.
Jos sinua nolottaa, häivy. Sinua ei pyydetty esiliinaksi.
Sofia pyysi.
Eikö hän muka halunnut olla kahden kanssani?
Minähän otan tämän iisisti.
Puhu terapeutille. Voisit joskus soittaa minulle
sen sijaan että piileksit asunnossasi.
Älä pura kaikkea tyttöön, jonka olet tavannut vain kerran.
Sanoiko hän niin? Kerran?
Sanoiko hän että tapasimme vain kerran?
Lopeta. Kaipaan entistä sinua.
Me kaikki kaipaamme häntä.
Uusi tyyppi on paskamainen.
Sanoin väärin. Olet minulle rakas.
- Miten kätesi voi? - Haista vittu, Brian.
Ei sääliä. Mehän sovimme niin.
Olut ja tequilapaukku.
Mikä tequila?
- Mitä sanoit? - Mikä tequila?
Miksi et katso minuun päin, mulkero?
Patronia, jos löytyy.
- Samanlaiset. - Talo tarjoaa tämän.
- Miksi? - Muuten vain, mulkero.
Oikaise naamasi!
- Terve taas. - Terve taas.
Minulla on ajatus. Aloitetaan alusta.
"Voisitko auttaa minua? Paitsi jos tunkeilen."
"Kyllä, mutta ruoka on hyvää."
"Minulla on pulma. Eräs nainen vainoaa minua."
"Ei kuulosta vaaralliselta."
"Teeskentele että käymme säkenöivää keskustelua"
" ja viihdyt seurassani. Tiedän että se on vaikeaa."
- "lmprovisoin." - En puhu noin.
"Hän tuijottaa minua huoneen toiselta puolelta."
"Punainen mekko, korkokengät."
"Aivan niin."
"Hän on surullisin tyttö, joka on pidellyt Martinia."
- Onko kaikki hyvin? - Ei.
Johtuuko se minusta?
- Mitä? - Kerron myöhemmin.
Kerro nyt. Kerro mikä on vialla.
Kerro kaikki. Kakista kaikki ulos.
Sano kaikki nyt.
Sano kaikki. Kerro kaikki heti.
Kerron toisessa elämässä, kun olemme molemmat kissoja.
En voi uskoa että sanoit noin.
Tuo oli parasta mitä olen koskaan kuullut.
Tuo oli tosi hauskaa.
Sanoit tosiaan niin.
Juuri tuota sinussa rakastan.
Olipa lystikästä.
"Kerron toisessa elämässä, kun olemme molemmat kissoja."
Kissoja!
- Kävelen loppumatkan yksin. - Saatan sinut ovelle.
- Asun ihan lähellä. - Minulla on prätkä.
- Kävelen. - Älä ripustaudu.
Etkö näe, että hän haluaa mennä yksin?
Pää kiinni. Olet kännissä.
Olen ehkä hölmö, mutta en ole kännissä.
Ei tarvitse saattaa minua. Kiitos.
Hyvä on sitten.
Soittelemme sinulle.
Mennään elokuviin tai jotain.
Tavataan pian.
Soitamme ja pyydämme sinut ulos kanssani.
Soittelemme.
Oli tosi hauskaa, David. Hyvät yöt.
Minne olet menossa?
Pyöräni on tuolla. Nähdään taas.
Ota naamarisikin jos haluat. Alan tottua siihen.
- Odota. - Mitä?
En tiedä.
Joit liikaa. Soita huomenna.
Huomenna toivon olevani kuollut.
Etkä toivo. Tarvitset vain unta.
Mitä?
Mitä sanoit Julie Giannille silloin kolari-iltana?
Mitä?
Sanoit että hän oli vakipano.
En ole sanonut.
Hän oli pikkuisen vihainen.
Tuollaisiako olet miettinyt?
En ole puhunut hänen kanssaan.
Vai niin.
Eikö minussa ole miestä sanomaan, että et ole ruma?
Naura edes kohteliaisuuttasi.
Brian, olen tosi sekaisin!
Me ollaan parhaat kaverit!
Me ollaan veljiä.
Avaa silmäsi.
- Tämä on sympatiajuoni. - Olen kunnossa.
Se toimi. Nouse ylös.
Olen samaa mieltä.
Tämä on pilaa.
David, en aio valehdella sinulle.
Pidin ulkonäöstäsi. Mutta...
Sinun täytyy ryhdistäytyä.
Muuten unohdan, millainen olit ennen.
Muistatko hänet? ltsesi?
Olen edelleen sama mies.
En ole vähääkään äidillinen. Ei ole kyse siitä.
Tule nyt sisälle, mutta jos se osoittautuu virheeksi
saatan lakata rakastamasta sinua.
Loimme oman maailmamme.
Me vastaan he.
- Missä Brian on? - Hänhän lähti sinun kanssasi.
Luulin että olitte yhdessä.
Kunpa et olisi mennyt sen tytön autoon.
Sofia, minä...
Silmäsi pyytävät paremmin anteeksi.
Tule.
Voi taivas! Tämä muuttaa elämäni ziljoonalla eri tavalla.
Olen varmaan hullu.
Olimme melkoinen pari.
Hän uskoi minuun, ja minä uskoin ansaitsevani sen.
Et ole näköjään haaskannut aikaa.
Piirrätkö ikinä mitään muuta?
Nukuitko hyvin eilen?
En nukkunut lainkaan.
Lähden aikaisin, joten älä kaartele.
Mitä voit kertoa nimestä Ellie?
Ellie?
Onko hän joku rakkautesi?
Olen rakastanut vain yhtä.
Toistelit hänen nimeään viime yönä.
Sinä nukuit. Olit kuulemma huutanut ääneen.
- Näit painajaista. - Kaikki on painajaista.
Huusit Ellieä, David. Muistatko mitä tapahtui?
Mieti kunnolla, David. Kaivele syvältä.
Huusit Ellieä. Mitä muistat Elliestä?
Näytä kasvosi, David.
Auta minua avaamaan ovi.
On totta että olit kolarissa ja että sinusta tuli rujo.
Et ole enää.
Muistatko?
Kasvosi korjattiin.
Riisu naamari, David. Kasvosi ovat täydelliset.
En luottanut lääkäreihin.
Sitten tapahtui jotain ihmeellistä.
Se sama ylimielinen lekuri soitti
ja oli yhtäkkiä ylin ystäväni.
David! Mitä mies? Keskustelustamme jäi ikävä maku.
Hän oli löytänyt uuden leikkaustavan
berliiniläisen lääkärin avulla.
Päivää.
Seuraavaksi minuun pumpattiin outoja mömmöjä
ja sitten mentiin.
Entä jos Jumala on yksi meistä?
Tavallinen pulliainen?
Matkalla kotiinsa.
Hänellä on hyvä ääni.
ja saataisiin syntymään uutta kasvokudosta.
...kuituoptiikkaa.
- Minne mennään syömään? - En edes tiedä mitä he tekivät.
Se vaikutti tieteiskuvitelmalta.
Madonnan biisi "Borderline" oli tosi hyvä.
Tästä tehdään hyvännäköinen tyyppi.
Olin tietysti epäluuloinen.
- Etkö itse olisi? - Minkä suhteen?
Jos on ajanut sillalta ulos sataakolmeakymppiä
ei odota onnea noin vain.
Silläkin uhalla että ikävystytän esitän toisenlaisen väitteen.
Tunsin kerran kaverin, joka oli yksinäinen susi.
Hän heräsi kerran nelikymppisenä.
Kaksi tytärtä olivat hänen elämänsä tarkoitus.
Yhtäkkiä hän kävi koulunäytelmissä.
Hän palasi kotiin illalla jutustelemaan
ja eli elämänsä parasta aikaa.
Hänen lempi-Beatlensa oli John ja nyt se on Paul.
Minä tykkäsin Georgesta.
Makuasioita.
- Mitä onni on sinulle? - Mitä onni on sinulle, David?
- Kysy jotain muuta. - Et suostu näyttämään kasvojasi.
Palataan aikatauluun. Vauhtia nyt tähän.
- David? - Mitä?
- Maski pitää poistattaa. - En halua tietää mitä on alla.
Se on ihan hyvä.
Soitin lääkärille ja siirsin sen keskiviikkoon.
Mitä?
Toivottavasti hoitaja antoi sinun kuulla kunniasi.
Yhdellä päivällä ei ole väliä ja Mustang korjataan.
Piti mennä Mustangilla. Se ei ole valmis.
Mennään huomenna Mustangilla, kun se on korjattu.
Ettei vain ongelma olisi
että sinä vitkutat jotain jota pelkäät?
- Ei voi olla. - Ei niin.
Tarkoitan...
Olen samaa mieltä.
On tietysti tärkeää
että oikeanlainen auto...
...vie sinut...
...sinne minne haluat...
...vuorokauden ympäri.
Miten kauhea se on?
Korvasi ovat kohdallaan.
Muu...
...ei ole ollenkaan hassumpi.
Täydellinen.
Rakastatko minua? Rakastatko oikeasti?
Ellet rakasta, minun täytyy tappaa sinut.
Seuraavassa elämässäni...
Seuraavassa elämässäni olen tuo luomi.
lhan tosi.
Sinun täytyy käyttää bikinejä jotta voin hengittää.
Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Voisin elää tuossa.
Onko tämä unta?
Ilman muuta.
Puhuimme isoista asioista, pienistä asioista
ja isoista asioista.
Mutta parasta Sofian kanssa olivat arkiset hetket.
- Mitä hän sanoi? - Ei aavistustakaan.
- Mitä kuuluu, Brian? - Hyvää.
Brian, miten menee?
Älä viitsi. Kaikki on hyvin.
Sofia on upea, mutta ei suinkaan ainutlaatuinen.
Hän oli uhkaava hullaantuminen.
Älä käytä tuota. Se on minun.
Mistä sait tämän kameran?
Et tiedä puoliakaan asioistani.
- Kunhan kaikki on hyvin. - Mehän ollaan ystäviä.
- lkuisesti. - Aivan.
Mikä kasvojasi vaivaa?
Jumalauta!
Sauma ratkeaa tai jotain!
- David Aames. - Saatanan paskiainen.
Niin olen.
Kuorsasinko?
Se olin minä. Minua janotti.
Näin unta sinusta.
Voisin kuunnella muminaasi loppuelämäni.
Mikä hätänä?
- Missä hän on? - Kuka?
Kuka?
Minä olen Sofia.
Sidon tämän neljä kertaa. Tiedätkö miksi?
Koska neljä kertaa merkitsee jotain.
Älä satuta minua.
Olen suunniltani. Onnistuit.
Et pääse tästä vähällä. Kerro missä Sofia on.
- Minä olen Sofia. - Missä Sofia on?
- Minä olen Sofia! - Missä hän on?
Soitan poliisin. Kerron heille.
Selvisit kolarista hengissä. Kenen ruumis siellä oli?
Seitsemän kääpiötä ovat tämän takana.
Yrität varastaa elämäni! Et ollut kolarissa.
Nyt tämä on murhayritys!
Olen Sofia!
Sano heille.
David Aames tässä. Tarvitsen apua.
Sain kiinni tunkeilijan.
Voi taivas!
Herää jo. Ei ole totta.
Minua on pidetty täällä kolme tuntia.
He luulevat, että minulla on jotain tekemistä tämän kanssa.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Paljon kiitoksia.
He luulevat, että minä tein jotain.
Hoidamme tämän kuten isäsi olisi hoitanut.
- Minä hoidan tämän. - Saatko tämän hoidettua?
Missä hän on?
Hän selviää kyllä. Tämä kansio...
Luojan kiitos olet täällä.
Kaikki on hyvin.
Rakastan häntä.
Katso näitä kuvia ennen kuin hävitän ne.
Sofian todistus on myös täällä. Se häviää.
Hän ei nosta syytteitä.
- Minua vastaan? - David, herää.
Ystävänäsi
haluan että tajuat mitä teit Sofialle.
Lehdistö ei saa näitä, jos pääset täältä nopeasti.
Tämä on Julie Gianni, tämä ei ole Sofia.
Tämä on Julie Gianni.
En tehnyt tätä hänelle. Joku viritti ansan.
David, johtokunta ja minä hoidamme kaiken.
He ovat suhtautuneet hyvin.
Kaikki nämä häviävät.
Tuemme kaikki sinua. Jopa johtokunta.
Lähde täältä.
Tämä on mielen vallankumous.
Senkin saasta!
Älä ikinä lyö naista.
Lyö minua, mutta älä lyö naista!
Se ei ollut Sofia vaan Julie.
- Se oli Julie. - Julie Gianni?
Julie siis sieppasi Sofian
ja nyt Julie esittää Sofiaa.
Olet päästäsi vialla.
Julie Gianni on kuollut.
En tiedä mitä sinulle kerrottiin. Vakuutan että Julie Gianni elää.
- Puhuin Sofian kanssa. - Missä hän on?
Näin mitä olit tehnyt Sofialle.
En tehnyt mitään hänelle.
Katso minua silmiin ja sano että hän on tyttö jonka toit juhliin.
Sano että hän on unelmatyttösi, uhkaava hullaantumisesi.
Niin on. Veit hänet minulta.
Veit minulta ainoan naisen, jota olen koskaan halunnut.
Olet hullu. Olet sekoamassa.
- Etkö huomaa itse? - Joo.
Olen yksi heistä.
Mistä sait tuon takin, Brian? Mistä sait kameran?
Paljonko sinulle maksettiin?
Kuuntele, koska emme puhu enää koskaan.
- Olin ainoa ystäväsi. - Paljastit itsesi.
Ongelmia?
Minua ei kiinnosta kuulla joten...
Tälle kaikelle on selitys, David.
Tunnemme toisemme. Löysit minut Internetistä.
Tulin auttamaan sinua, David.
Kuka helvetti olet? Miksi seuraat minua?
Ensinnäkin on tärkeää, että rauhoitut.
Rauhoitun?
Hillitse pelkosi ja itsesi.
Hallitse elämääsi. Se on yhtä helppoa kuin lasin piteleminen.
Mitä jos sanon, että voit ottaa kaiken hallintaasi?
Jopa minut.
Olen hetero.
David, katso näitä ihmisiä.
Näyttää siltä, että he vain juttelevat. Eikö?
- Se ei liity sinuun? - Ei.
Kenties he ovat täällä vain koska haluat heidän olevan.
Olet heidän jumalansa.
Saat heidät tottelemaan ja jopa tuhoamaan sinut.
Haluaisin heidän tukkivan turpansa.
Etenkin sinun.
Huomaatko?
Sinä ja minä teimme sopimuksen.
Kuka on se ravintolassa oleva mies?
Tajuatko unien ja todellisuuden eron?
- Totta kai. - Mieti.
Käytä aivojasi. Allekirjoititko sopimuksen?
- Allekirjoitin jotain. - Oliko ravintolan mies siellä?
- Saatana! - Älä anna kehosi vastustaa.
Anna pääsi vastata.
- Oli. - Noin. Kuka on Ellie?
- En tiedä mitä on todellista. - Mitä sinä yönä tapahtui?
- Joku kuoli. - En halua muistaa.
Sinulla on tämän vankilan avaimet.
- Se ei ollut Sofia. - Kuka se oli?
Kuka se oli?
Haluat kakistaa sen ulos.
Aiot kertoa minulle.
Kerro se, mitä sydämesi ja sielusi eivät anna sinun unohtaa.
Tapoitko Sofian?
Luulin että olit rosvo.
Kuka sinä olet?
Olen Sofia.
Et ole Sofia!
Sinä et ole Sofia.
Minä olen Sofia. Olemme taas yhdessä.
Unohdat Julianan, ja me olemme yhdessä.
En pelkää sinua enää.
Haen sinulle kylmän pyyhkeen.
Rakastan sinua.
Nautinnonlykkääjä.
Sofia?
Minä olen Sofia.
Rakastan sinua. Minulla oli ikävä sinua.
Missä olit?
Sama se. Ei sillä ole väliä.
Sano että rakastat minua.
Rakastan sinua.
Mitä onni on sinulle, David?
Minulle se on sitä, että saan olla kanssasi.
Mitä vittua tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
David oli ihana lapsi.
Pelkään tämän voimaa.
Punainen mekko, korkokengät...
Tuo oli upeinta, mitä olen ikinä kuullut.
Kerron toisessa elämässä, kun olemme molemmat kissoja.
Mitä tapahtuu?
Mikä on meininki?
Minä tein sen.
Minusta ei tunnu siltä että tapoin jonkun.
- Tuntuu kuin olisin unessa. - Kuka se mies ravintolassa oli?
Joskus mieli käyttäytyy kuin se olisi unessa.
Kasvot vaihtuvat. lhmisistä tulee toisia.
Alitajunta on voimakas asia.
Kohtelit Juliea yliolkaisesti. Vai mitä?
Julien takia tuntemasi syyllisyys
saattoi muuttaa Sofian Julieksi.
- Tiedätkö mitä mielenvikaisuus on? - Tarvitsen apuasi.
Tiedän että tapoit tyttöystäväsi enkä tiedä mitä mielessäsi liikkuu.
Tarvitsen apuasi.
Kunpa voisin tutkailla tätä ikuisesti, mutta aikamme loppuu.
Mihin vetoat?
Hetkelliseen mielenhäiriöön. Se on paras mahdollisuutesi.
Minua tuskin uskotaan.
Ketä sinä uskot?
Usko tai älä, välitän sinusta.
Sinusta on tullut kuin perheenjäsen.
En halua luovuttaa suhteesi.
Tarvitsin kuitenkin enemmän. Tarvitsin vastauksen.
Välillä jo luulin
että kenties joku metkuili kanssasi.
Ehkä se johtokunta. En voi mennä tämän pitemmälle.
Olen vain psykologi
ja minun on nyt mentävä.
Näemmekö oikeudenkäynnissä?
Emme. Olen vain ensimmäinen näytös.
Se on Loputtoman Elämän motto.
Benny-koira oli kolme kuukautta jäätyneenä.
Se suli normaaliin elämään.
Samaa voidaan soveltaa ihmiseenkin.
Miten se on mahdollista?
Laitoksillamme New Brunswickissa säilytetään 72 jäädytettyä henkilöä.
Meillä on maailman parhaat teknikot käytössämme.
- Kirja on "Elämän jatko-osa". - Lääkäri!
Lääkäri!
- Loputon Elämä Oy. - Meillä on oikeuden määräys.
Olen käynyt täällä ennenkin.
- Hänen nimensä on Libby. - Huomenta, herra McCabe.
Olen Libby. Toimin avustajananne.
Poikani on hyvin ujo.
Ettehän olen toimittajia tai asianajajia?
Tervetuloa.
Vilkaistaa esitteitämme. Tulkaa perässä.
Voit odottaa siinä.
Tapaatte Rebecca Dearbornin, ihanteeni.
Minun ei tarvinut enää kärsiä.
Loputon Elämä antaa teille elämän.
En usko, että Jumala vastustaa tätä.
Kryonisaatio, henkiin herääminen
kun ruumista on säilytetty hyvin alhaisissa lämpötiloissa.
- Jules Vernellekin naurettiin. - David, et kai...
Herra McCabe, päivää. Olen Rebecca Dearborn.
Loputon Elämä tai LE kuten sitä kutsumme
on kurkistus tulevaisuuteen. Pääsylippu, ei lapsenomaisessa
vaan syvällisessä merkityksessä, joka voi syntyä vain ihmissydämessä.
lhmisen DNA-koodit on saatu selvitettyä.
Pian sydänvaivat, syöpä ja moni muu sairaus jäävät historiaan.
Huolet, tyytymättömyys ja jopa kuolema
katoavat perinteisessä mielessä.
Vaivanne naamion takana on vain väliaikaista.
Tunnin kuluessa pois nukkumisestanne
ruumiinne sinetöidään ja jäädytetään -196°C:een.
Virtakatkot, maanjäristykset tai muu eivät häiritse talviuntanne.
Allekirjoititko täällä sopimuksen?
Romanttinen seikkailu SELKEÄ UNI
- Mikä tämä "Selkeä Uni" on? - Hyvä valinta.
Selkeä Uni on uusin etumme.
Pienestä lisähinnasta
tarjoamme tieteen ja viihteen kryonisen yhdistymisen.
Jäähdettä.
Joitakin auttaa tämä esittely.
Sisälläin on universumi.
Nykyihmisen elämän muotokuva.
Amerikkalainen mies, syntymä ja kuolema.
Kuvittele että kärsit parantumattomasta sairaudesta.
Haluaisit tulla jäädytetyksi mutta vielä enemmän
haluat herätä uudelleen nykyiseen elämääsi.
Me tarjoamme ratkaisun.
Herätessäsi jatkat iättömässä tilassa.
Elät säilyneenä itse valitsemassasi tulevaisuudessa.
Kuolemasi pyyhkiytyy muististasi.
Elämäsi jatkuu
realistisena taidemuotona
jota luot hetki hetkeltä.
Elät huoletonta romanssia
kesäpäivänä
kuin eläisit hienoa elokuvaa
tai rakastamaasi kappaletta.
Et muista miten kaikki tapahtui, paitsi sen
että kaikki muuttui paremmaksi.
Jos tulee pulmia, tekninen apumme tulee hätiin.
Kaikki on käsilläsi.
Ylihuomenna elämässäsi alkaa saumattomasti uusi luku.
Elävä unelma. Loputon Elämä takaa sen.
Elämän jatko-osa.
Elävä unelma.
Kuolemasi häviää muististasi.
En nähnyt kuolinilmoitustasi.
Uni.
Entä jos sattuisi virhe?
Entä jos uni muuttuisi painajaiseksi?
Alitajunta voi aina temppuilla.
Alitajunta on voimakas asia.
Allekirjoititko sopimuksen heidän kanssaan?
Olemme tosissamme.
Selkeä Uni on riskin arvoinen.
Mitä elämä olisi ilman unelmia?
Unelmia rauhasta, unelmia saavutuksista
unelmia siitä että joku sanoo
tarkoittaen sitä todella:
Rakastan sinua, David.
Vaella vapaasti.
Useimmat elävät elämänsä ilman minkäänlaista seikkailua.
Nyt on vaikea käsittää, mutta Jules Vernellekin naurettiin.
Tämä on mielen vallankumous.
Haluan herätä! Tekninen tuki!
Tämä on painajainen!
Tekninen tuki!
David Aames. Meidän on aika esittäytyä kunnolla.
Olen Edmund Ventura Keidas-projektista
entisessä Loputtomassa Elämässä.
- Tekninen tuki? - Kyllä, olen tukesi.
Tapasimme jo 150 vuotta sitten.
Hitto. Sinä myit minulle Selkeän Unen.
- Mitä tapahtui? - Yritin varoittaa sinua baarissa.
Käskin harjoittaa mielenhallintaa.
Kaikki on omaa luomustasi.
Nyt lähestymme todellista valintaa.
- Todellista valintaa? - Niin.
Milloin Selkeä Uni alkoi?
- Muistatko illan yökerholla? - Tavataan pian.
Kun Sofia jätti teidät ja sammuit jalkakäytävälle
sillä hetkellä valitsit liitoksen.
- Liitoksen? - Liitoksen.
Todellinen elämäsi päättyi ja Selkeä Uni alkoi.
Kului monta vuotta.
Vietit ne jäätyneenä ja näit unia.
Kun heräsit kadulla
- mikään ei ollut todellista. - Avaa silmäsi.
Selkeää Untasi valvotaan Loputtomassa Elämässä.
Asiantuntijat seuraavat jokaista ajatustasi
tälläkin hetkellä.
Anteeksi. Saan sinut tolaltasi.
En pidä korkeista paikoista.
Tiedän.
Pyyhimme todelliset tapahtumat mielestäsi.
Pyyhitte pois?
Korvasimme ne kauniimmalla elämällä, jossa on Monet'n taivaita.
- Äitini lempiaihe. - Paremmassa elämässä oli Sofia.
Loit Selkeän Unesi nuoruutesi kuvastosta.
- Erään levyn kansi liikutti sinua. - Levyn kansi?
On asioita, joita et vielä ymmärrä.
Näkemäsi elokuva osoitti, millainen isä voisi olla.
Tai millaista rakkaus voisi olla.
Hyvä nainen, joka oli enemmän kuin vertaisesi.
Tuskin tunsit häntä
mutta Selkeässä Unessasi hän pelasti sinut.
Mitä oikeassa elämässäni tapahtui?
- Mitä pyyhitte pois? - Haluatko todella tietää?
Kerro kaikki.
Heräsit jalkakäytävällä krapulaisena ja yksin.
Nousit ylös ja kävelit pois. Et nähnyt Sofiaa enää koskaan.
En tappanut Sofiaa.
Et.
Kamppailit vallasta johtokunnan seitsemän kääpiön kanssa.
Lopulta Thomas Tipp, isäsi ystävä
onnistui saamaan yhtiön jälleen hallintaasi.
Tommy.
Mutta sitten...
...joku kuoli.
Ikävöit Sofiaa.
Sulkeuduit kuukausiksi omiin oloihisi. Olit yksin.
Et kestänyt enää päänsärkyjä.
- Et kyennyt toimimaan. - Löysin sinut internetistä.
Allekirjoitin sopimuksen ja sitten...
Minä muistan.
Joku kuoli.
Minä.
Eräänä päivänä joulukuun lopussa
annoit itsesi meille.
Olet nyt valekuolleena.
Ystäväsi Brian Shelby piti kotonasi kolmen päivän muistojuhlat.
Hän oli todellinen ystävä.
Sinua kaivattiin.
Sofia ei toipunut koskaan.
Hän tunsi sinut parhaiten.
Hänkään ei unohtanut sitä iltaa
jolloin tosi rakkaus vaikutti mahdolliselta.
Seuraukset, David.
Pienet asiat.
Ei ole mitään suurempaa.
Alitajuntasi aiheutti ongelmia.
Unestasi tuli painajainen.
Vika on korjattu.
Minun täytyy siis vain kuvitella jotain?
Jos haluaisin McCaben palaavan heti...
Kuuntele. Nämä ihmiset ovat vaarallisia.
Olemme liemessä. Meidän on häivyttävä täältä.
Palaat nyt Selkeään Uneesi.
Korjausten avulla
et muista mitään tästä eikä sinua veloiteta teknisestä avusta.
Valintasi hetki on koittanut.
Voit palata Selkeään Uneesi ja elää ihanaa elämää Sofian kanssa
tai kenen kanssa haluatkaan
tai voit valita ulkomaailman.
Ulkomaailman?
Voitteko palauttaa minut elämään? Kuten Benny-koiran?
Kyllä. Aivan kuten Benny-koiran.
Kasvosi ja kehosi saadaan nyt korjattua
mutta asiat ovat toisin. Varasi eivät riitä pitkään.
Tarkkailijasi odottavat valintaasi.
Ei ole mitään takuita. Muista että tulevaisuudessakaan
makea ei maistu makealta ilman suolaista.
- Miten herään? - Valinta on sinun.
Menin valitsemaan tämän paikan.
Kohdataksesi viimeisen pelkosi, korkean paikan kammon.
Älä kuuntele häntä.
Tämä on seitsemän kääpiön ansa.
Älä luota häneen.
Älä sääli häntä. Hän on oma luomuksesi.
Hän taistelee olemassaolostaan
- mutta hän ei ole todellinen. - Kyllä olen.
Olen todellinen. Minulla on kaksi tytärtä.
Tiedät sen.
Minkä nimiset?
Olen todellinen.
Olen...
Kuolema viihteenä? Tämä ei voi olla tulevaisuutta!
Vai voiko?
Voiko?
Hyvästi.
Tämä oli hieno matka tiedostamiseen.
Sinun pitää vain vastata tähän:
Mitä onni on sinulle?
Haluan elää todellista elämää.
En halua uneksia enää.
Viimeisiä toiveita?
Anna heidän lukea ajatukseni.
Kaikkea hyvää.
Katso meitä. Olen jäässä ja sinä olet kuollut.
Rakastan sinua.
Se on ongelma.
Menetin sinut kun nousin siihen autoon. Anteeksi.
Muistatko mitä sanoit kerran?
Jokainen hetki
on tilaisuus muuttaa elämän suunta.
Löydän sinut taas.
Nähdään toisessa elämässä
kun olemme molemmat kissoja.
Rentoudu, David. Avaa silmät.